{"id":2905,"date":"2018-12-20T17:22:30","date_gmt":"2018-12-20T17:22:30","guid":{"rendered":"http:\/\/seidler-europe.de\/?page_id=2905"},"modified":"2021-01-04T09:08:40","modified_gmt":"2021-01-04T16:08:40","slug":"services-and-rates","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/","title":{"rendered":"Services et tarifs"},"content":{"rendered":"

[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb2329″][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Services + Tarifs<\/span><\/h1>\n

Anglais -> Fran\u00e7ais<\/span><\/h4>\n

Allemand -> Fran\u00e7ais<\/span><\/h4>\n

Traduction – Transcr\u00e9ation – Relecture<\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section][vc_row][vc_column]\n\t\t\t

Votre traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e en \n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/span> \n\t\t\t<\/p>\n\t\t[vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Je propose des services de traduction et de transcr\u00e9ation pour les combinaisons de langues suivantes\u00a0:
\nAnglais -> Fran\u00e7ais
\nAllemand -> Fran\u00e7ais
\nainsi que des services de relecture pour tout contenu en langue fran\u00e7aise.<\/p>\n

Tarifs pour la traduction\u00a0:<\/strong>
\nCalcul\u00e9s soit par projet, par ligne standard (55 frappes) ou par mot dans la langue cible.<\/p>\n

Tarifs pour la transcr\u00e9ation\u00a0:<\/strong>
\nCalcul\u00e9s soit par projet ou, pour les documents courts, par heure.<\/p>\n

Tarifs pour les travaux de relecture\u00a0:<\/strong>
\nCalcul\u00e9s sur une base horaire.<\/p>\n

Les tarifs de traduction et de transcr\u00e9ation sont calcul\u00e9s \u00e9galement en fonction du volume, du domaine de sp\u00e9cialisation ainsi que de la complexit\u00e9 du document \u00e0 traduire.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Comme chaque texte et chaque projet est unique, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me demander un devis gratuit.<\/h4>\n

Et bien entendu, chaque document qui m\u2019est confi\u00e9 est trait\u00e9 de mani\u00e8re strictement confidentielle.<\/h4>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Devis gratuit<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540464644607{margin-bottom: 60px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Pourquoi faire appel \u00e0 une traductrice professionnelle\u2009?<\/h4>\n

De plus en plus de personnes ma\u00eetrisent une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res. Savoir communiquer dans une langue \u00e9trang\u00e8re ne signifie cependant pas savoir traduire\u2009! Bien traduire va bien au-del\u00e0 de simples mots retranscrits dans une autre langue. Choisir les bons mots, transmettre le message initial comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans la langue d\u2019arriv\u00e9e, tels sont les v\u00e9ritables enjeux d\u2019une traduction r\u00e9ussie. En d\u2019autres termes, il ne faut pas que le texte traduit \u00ab\u2009sente\u2009\u00bb la traduction. Lorsque je traduis, je me mets dans la peau de l\u2019auteur, je ressens son ton, son style et ses intentions pour les rendre dans un fran\u00e7ais authentique.[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1549644834753{margin-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

J’ai besoin d’une traduction<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1552090119389{margin-bottom: 10px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation\u2009?<\/h4>\n

La transcr\u00e9ation est g\u00e9n\u00e9ralement de mise pour traduire des projets de marketing<\/strong> ciblant une autre culture.
\nL\u2019objectif \u00e9tant de susciter chez le client une r\u00e9ponse \u00e9motionnelle \u00e0 un message donn\u00e9, le message traduit doit avoir le m\u00eame effet que le message d\u2019origine. Traduire les mots sans tenir compte de l\u2019intention du message, des \u00e9motions suscit\u00e9es ou de la culture cible serait une grave erreur. Avec la transcr\u00e9ation, je recr\u00e9e le message de la langue d\u2019origine avec des mots plus adapt\u00e9s \u00e0 la culture cibl\u00e9e.
\nAutres domaines dans lesquels la transcr\u00e9ation est essentielle\u00a0:
\nChansons, com\u00e9dies musicales, bandes dessin\u00e9es, livres, jeux vid\u00e9o, films et autres industries cr\u00e9atives.<\/strong><\/p>\n

La transcr\u00e9ation est une branche de la traduction qui requiert une grande cr\u00e9ativit\u00e9 et une grande connaissance des cultures de d\u00e9part et d\u2019arriv\u00e9e. J\u2019adore traduire des titres accrocheurs, des jeux de mots ou des rimes. J\u2019ai h\u00e2te de d\u00e9couvrir votre projet\u2009![\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1549644845789{margin-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

J’ai besoin d’une transcr\u00e9ation<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb2329″][vc_row][vc_column][vc_column_text] Services + Tarifs Anglais -> Fran\u00e7ais Allemand -> Fran\u00e7ais Traduction – Transcr\u00e9ation – Relecture [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text] Je propose des…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"yoast_head":"\nServices et tarifs de traduction - Anne-Sophie Seidler<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Services de traduction de l'anglais et l'allemand vers le fran\u00e7ais. Retrouvez tous mes services et tarifs sur cette page.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services et tarifs de traduction - Anne-Sophie Seidler\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Services de traduction de l'anglais et l'allemand vers le fran\u00e7ais. Retrouvez tous mes services et tarifs sur cette page.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anne-Sophie Seidler\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-04T16:08:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/\",\"url\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/\",\"name\":\"Services et tarifs de traduction - Anne-Sophie Seidler\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-20T17:22:30+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-04T16:08:40+00:00\",\"description\":\"Services de traduction de l'anglais et l'allemand vers le fran\u00e7ais. Retrouvez tous mes services et tarifs sur cette page.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services et tarifs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/\",\"name\":\"Anne-Sophie Seidler\",\"description\":\"Translation, transcreation and proofreading services. English and German into French.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1\",\"name\":\"seidler-admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"seidler-admin\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services et tarifs de traduction - Anne-Sophie Seidler","description":"Services de traduction de l'anglais et l'allemand vers le fran\u00e7ais. Retrouvez tous mes services et tarifs sur cette page.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services et tarifs de traduction - Anne-Sophie Seidler","og_description":"Services de traduction de l'anglais et l'allemand vers le fran\u00e7ais. Retrouvez tous mes services et tarifs sur cette page.","og_url":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/","og_site_name":"Anne-Sophie Seidler","article_modified_time":"2021-01-04T16:08:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/","url":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/","name":"Services et tarifs de traduction - Anne-Sophie Seidler","isPartOf":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#website"},"datePublished":"2018-12-20T17:22:30+00:00","dateModified":"2021-01-04T16:08:40+00:00","description":"Services de traduction de l'anglais et l'allemand vers le fran\u00e7ais. Retrouvez tous mes services et tarifs sur cette page.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/services-and-rates\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services et tarifs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#website","url":"https:\/\/seidler-europe.de\/","name":"Anne-Sophie Seidler","description":"Translation, transcreation and proofreading services. English and German into French.","publisher":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/seidler-europe.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1","name":"seidler-admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g","caption":"seidler-admin"},"logo":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2905"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3638,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2905\/revisions\/3638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}