{"id":2896,"date":"2018-12-20T17:19:41","date_gmt":"2018-12-20T17:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/seidler-europe.de\/?page_id=2896"},"modified":"2021-11-28T06:43:45","modified_gmt":"2021-11-28T13:43:45","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/","title":{"rendered":"Qui suis-je ?"},"content":{"rendered":"<p>[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb2326&Prime; parallax_speed_bg=\u00a0\u00bb2.5&Prime; css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540462870293{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 120px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbinverse-text\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h1 class=\"section-title\" style=\"text-align: center; line-height: 1.5;\"><span style=\"color: #ffffff; background-color: rgba(0,0,0,0.7); display: inline; padding: 10px 20px;\">Anne-Sophie Seidler<\/span><\/h1>\n<p class=\"lead text-center mb-0\" style=\"text-align: center; line-height: 2;\"><span style=\"color: #ffffff; background-color: rgba(0,0,0,0.7); display: inline; padding: 10px 20px;\">Pr\u00e9nom fran\u00e7ais, nom de famille allemand, <\/span><\/p>\n<p class=\"lead text-center mb-0\" style=\"text-align: center; line-height: 2;\"><span style=\"color: #ffffff; background-color: rgba(0,0,0,0.7); display: inline; padding: 10px 20px;\">3 ann\u00e9es au Colorado&#8230;<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p class=\"lead text-center mb-0\" style=\"text-align: center; line-height: 2;\"><span style=\"color: #ffffff; background-color: rgba(0,0,0,0.7); display: inline; padding: 10px 20px;\">Trois d\u00e9tails qui en disent plus qu\u2019une longue biographie\u2009!<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section][vc_row content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2256&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb5\/12&Prime;][vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 16px;\">Baignant chaque jour dans ces trois cultures (20 ans en France, 22 ans en Allemagne et 3 ans aux \u00c9tats-Unis), j\u2019aime m\u2019enrichir du meilleur de chacune (humour et d\u00e9contraction \u00e0 la fran\u00e7aise, \u00e9thique de travail et fiabilit\u00e9 \u00e0 l\u2019allemande, sociabilit\u00e9 et sens de la client\u00e8le \u00e0 l\u2019am\u00e9ricaine).<\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 16px;\">Gr\u00e2ce \u00e0 ma connaissance et \u00e0 mon affinit\u00e9 pour ces trois pays, mes traductions sont \u00e0 la fois authentiques et parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 la culture cible. En me confiant vos textes, vous \u00eates assur\u00e9 d\u2019obtenir une traduction marketing ou une transcr\u00e9ation haut de gamme.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving-fade\u00a0\u00bb parallax_speed_bg=\u00a0\u00bb2.5&Prime; css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1552296635782{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 120px !important;background-image: url(https:\/\/seidler-europe.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/bg-12.jpg?id=2814) !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff; background-color: rgba(0,0,0,0.7); display: inline; padding: 10px 20px;\">Ma devise\u2009?<\/span><\/p>\n<h2 class=\"section-title text-center font-anke\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff; background-color: rgba(0,0,0,0.7); display: inline; padding: 10px 20px;\">La meilleure traduction est celle qui ne se remarque pas<\/span><\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540463559181{padding-top: 60px !important;padding-bottom: 80px !important;background-color: #eeeff0 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbfont-anke\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Voulez-vous en savoir plus\u2009?<\/strong><\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;]\n\t\t\t<div class=\"icon-center\">\n\t\t\t\t<span class=\"icon text-gradient icon-m mb-5\"><i class=\"si-design_pen-tool-3\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t[vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbfadeInLeft\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p class=\"lead\" style=\"text-align: center;\"><strong>Ma carri\u00e8re<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Deux ans d\u2019\u00e9tudes de Langues \u00c9trang\u00e8res Appliqu\u00e9es : Paris IV la Sorbonne \u00e0 Paris (obtention du DEUG) 1995-1997,<\/li>\n<li>Cinq ans d\u2019\u00e9tudes de traduction en Allemagne : Instituts de traduction de l\u2019Universit\u00e9 de Heidelberg et de Mayence \u00e0 Germersheim (obtention du dipl\u00f4me de traduction \u00ab\u2009Diplom-\u00dcbersetzerin\u2009\u00bb en 2002) 1997-2002.<\/li>\n<li>Traductrice ind\u00e9pendante depuis 2002,<\/li>\n<li>Charg\u00e9e de cours \u00e0 l\u2019Institut de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019Universit\u00e9 de Heidelberg (Allemagne) 2007-2010,<\/li>\n<li>Enseignante de fran\u00e7ais pour adultes et enfants : universit\u00e9s populaires de Heidelberg et de Lindau (Allemagne) ainsi que dans des \u00e9coles priv\u00e9es (St Elisabeth \u00e0 Friedrichshafen et Freie Schule Allg\u00e4u \u00e0 Wangen) 2005-2016,<\/li>\n<li>Guide de mus\u00e9e trilingue \u00e0 Bregenz, Autriche\u00a02012-2017,<\/li>\n<li>Expatriation aux \u00c9tats-Unis, \u00e0 Louisville, Colorado 2017-2020<\/li>\n<li>Juin 2020, retour \u00e0 Lindau, Allemagne<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;]\n\t\t\t<div class=\"icon-center\">\n\t\t\t\t<span class=\"icon text-gradient icon-m mb-5\"><i class=\"si-finance_finance-target-2\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t[vc_column_text css_animation=\u00a0\u00bbfadeInRight\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p class=\"lead\" style=\"text-align: center;\"><strong>Mon objectif<\/strong><\/p>\n<p>Transmettre ma langue maternelle et ma culture a toujours \u00e9t\u00e9 le fil conducteur dans mes choix de carri\u00e8re et de vie. Traduire, d\u00e9couvrir de nouvelles cultures et construire des ponts entre les personnes pour une meilleure compr\u00e9hension est mon objectif premier.<\/p>\n<p>Vous souhaitez faire traduire le manuel d\u2019utilisation d\u2019un logiciel ou d\u2019une machine \u00e0 coudre\u2009? Adressez-vous \u00e0 mes coll\u00e8gues\u2009! En effet, j\u2019aime les mots et j\u2019aime surtout choisir les bons. C\u2019est la raison pour laquelle mon activit\u00e9 est concentr\u00e9e sur la <a href=\"\/services-and-rates\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction de textes cr\u00e9atifs<\/a> qui font plaisir aux lecteurs ou la traduction marketing, plut\u00f4t que de textes purement techniques.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540463489357{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #b771ba !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 30px;\">Envie de me confier votre projet\u2009?<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_btn title=\u00a0\u00bbContact\u00a0\u00bb style=\u00a0\u00bboutline\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbzoomIn\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bburl:https%3A%2F%2Fseidler-europe.de%2Ffr%2Fget-in-touch%2F|title:Contact||\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<div class=\"clearfix\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_section full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb2326&Prime; parallax_speed_bg=\u00a0\u00bb2.5&Prime; css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1540462870293{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 120px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbinverse-text\u00a0\u00bb][vc_row][vc_column][vc_column_text] Anne-Sophie Seidler Pr\u00e9nom fran\u00e7ais, nom de famille allemand, 3 ann\u00e9es au&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.14 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e anglais allemand fran\u00e7ais Traduction marketing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, je vous offre une traduction marketing (SEO, newsletters, descriptions de produits, etc.) de qualit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e anglais allemand fran\u00e7ais Traduction marketing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, je vous offre une traduction marketing (SEO, newsletters, descriptions de produits, etc.) de qualit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anne-Sophie Seidler\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-28T13:43:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/\",\"url\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/\",\"name\":\"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e anglais allemand fran\u00e7ais Traduction marketing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-20T17:19:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-28T13:43:45+00:00\",\"description\":\"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, je vous offre une traduction marketing (SEO, newsletters, descriptions de produits, etc.) de qualit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qui suis-je ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/\",\"name\":\"Anne-Sophie Seidler\",\"description\":\"Translation, transcreation and proofreading services. English and German into French.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1\",\"name\":\"seidler-admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"seidler-admin\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e anglais allemand fran\u00e7ais Traduction marketing","description":"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, je vous offre une traduction marketing (SEO, newsletters, descriptions de produits, etc.) de qualit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e anglais allemand fran\u00e7ais Traduction marketing","og_description":"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, je vous offre une traduction marketing (SEO, newsletters, descriptions de produits, etc.) de qualit\u00e9.","og_url":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/","og_site_name":"Anne-Sophie Seidler","article_modified_time":"2021-11-28T13:43:45+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/","url":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/","name":"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e anglais allemand fran\u00e7ais Traduction marketing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#website"},"datePublished":"2018-12-20T17:19:41+00:00","dateModified":"2021-11-28T13:43:45+00:00","description":"Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e, je vous offre une traduction marketing (SEO, newsletters, descriptions de produits, etc.) de qualit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qui suis-je ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#website","url":"https:\/\/seidler-europe.de\/","name":"Anne-Sophie Seidler","description":"Translation, transcreation and proofreading services. English and German into French.","publisher":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/seidler-europe.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/f7a75920aa8929c2f92502bd0e4380c1","name":"seidler-admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9dd84bc02e795e7a26472caf94bfd321?s=96&d=mm&r=g","caption":"seidler-admin"},"logo":{"@id":"https:\/\/seidler-europe.de\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2896"}],"collection":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2896"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3699,"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2896\/revisions\/3699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seidler-europe.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}